Helvetia

Helvetia

интерактивен дневник на Райчо Станев
www.helvetia.nagledna.net

Откриване на изложбата
14.3., 18.00 ч.
Гьоте-институт
София, ул.Будапеща 1
Експозиция: 15.-31.3.

Helvetia: природа, полиция, (не)скука и правила
Детайли от дневника на трийсетдневната ми обиколка из Швейцария. Сбор от дребни подробности – снимки, бележки, бегли впечaтления, неволни сравнения.

Още в началото на швейцарското си пътешествие си мислех как понякога един детайл е способен да даде представа за цялостната картина; как през детайлите – малките неща, необичайните места – може ненатрапчиво да се представи действителността, така че всеки да я види по свой начин. С апарат, бележник и диктофон се впуснах в обиколката на тази нова за мен страна, която сякаш не обещаваше неистови вълнения. Ингрид, Крис, Нийл, Сибил, Катрин и Хелен бяха част от хората, които ми помогнаха да изградя мрежа от познанства и да свържа градовете с лица, съдби и думи, а не просто с произволни улици и дежурни забележителности.

Объркване беше основното чувство, което предизвика у мен първоначалният ми опит да сравня Швейцария с България – две близки по природа и не много големи по площ страни. Гората уж е същата, а не мирише; хем е шумно, пък гласове и музика не се чуват; релсите, асфалтът и туристите са навсякъде, дори високо в планината, но големи хотели липсват; уж е спокойно, а полицията е навсякъде; уж си свободен, а правилата и ограниченията са безброй. Вглеждайки се обаче по-внимателно в малките неща наоколо, сравнението взе да става по-леко и да възкресява в паметта ми сродни случки и места от София, Варна, Кърджали, морето и, разбира се, планините в България. Същото се случи и по отношение на хората, които се оказаха далеч от опасението ми за отегчителна сериозност…

Райчо Станев e визуален артист и дизайнер, автор е на различни арт инсталации, илюстрации, анимации, представени в България, Англия, Германия, Швейцария, Турция, Норвегия, Италия и Куба.
През 2005 получава наградата на Creative Commons Bulgaria за арт проект публикуван под свободен лиценз, през 2008 г. взема специалната награда на СБХ в първото Биенале на българския дизайн, а а през 2010 г. е сред селектираните художници за наградата “База” за млади автори. Участва на 12-то Истанбулско бианале Untitled (12th Istanbul Biennial), 2011.

идея и реализация: Райчо Станев
превод на немски: Мария Енчева
редакция: Нева Мичева
корекция: Евгени Богданов
дизайн и реализация на изложбенoто
пространство: Иван Радев

с подкрепата на:
• Швейцарското
посолство в България
• Гьоте-институт
НАГЛЕДНА

Helvetia

Interaktives Tagebuch von Raycho Stanev
www.helvetia.nagledna.net

Helvetia: Natur, Polizei, (keine) Langeweile und Regeln
Auszüge aus meinem Tagebuch, das Ergebnis einer dreißigtägigen Reise durch die Schweiz ist. Eine Wiedergabe kleiner Details – Bilder, Notizen, flüchtiger Eindrücke und unwillkürlicher Vergleiche.

Schon zu Begin dieser Reise dachte ich darüber nach, wie die kleinen Details manchmal die Vorstellung vom Gesamtbild der Wirklichkeit prägen, wie diese Details – kleine Dinge, ungewöhnliche Orte – die Wirklichkeit auf eine ganz unaufdringliche Weise darstellen, sodaß sie jeder durch seine eigenen Augen beobachten kann. Mit einer Kamera, einem Notizbuch und einem Diktiergerät ging ich auf Reise durch dieses für mich neue Land, das einem auf den ersten Blick keine so extraordinären Erlebnisse bieten könnte. Ingrid, Chris, Niel, Sibil, Katrin und Helen waren nur ein kleiner Teil der Menschen, dank derer ich ein breites Netz von Bekanntschaften knüpfen und die Städte nicht nur mit zufälligen Straßen und touristischen Sehenswürdigkeiten, sondern auch mit bestimmten Menschen assoziieren konnte.

Das Hauptgefühl, das mich bei dem ersten Versuch überkam, einen Vergleich zwischen der Schweiz und Bulgarien zu ziehen – zwischen zwei der Natur nach ähnlichen und der Fläche nach nicht so großen Ländern – war die Verwirrung. Der Wald sah gleich aus und doch roch er nicht; es war genauso laut und doch hörte man keine Stimmen und keine Musik; Bahnschienen, Asphalt und Touristen fand man überall, hoch im Gebirge sogar, und doch fehlte es an riesigen Hotels; es war ruhig und doch war die Polizei da – man war ja frei und trotzdem gab es Regeln überall. Bei näherem Hinsehen stellte ich aber fest, dass der Verfgleich eigentlich nicht so unmöglich war, und so tauchten unvermeidlich Erinnerungen über ähnliche Ereignisse und Orte in Sofia, Varna, Kardschali, am Meer und natürlich im Gebirge Bulgariens auf. Dasselbe passierte auch mit den Menschen, die sich eigentlich keines Falls als langweilig und zu ernsthaft entpuppten…

Idee und Realisierung: Raycho Stanev
Übersetzung ins Deutsche: Maria Encheva
Redaktion: Neva Micheva
Korrektur: Evgeni Bogdanov
Design und Umsetzung
der Ausstellungsfläche: Ivan Radev

In Zusammenarbeit mit:
• Schweizerische Botschaft
in Bulgarien
• Goethe-Institut
NAGLEDNA

Comments are closed.